WinUAE 3.4.1 Beta 8 - 32 Bits et 64 Bits... Benjamin Siskoo - 08/05/17 - 6 Commentaire(s)
Toni Willen a sortie une nouvelle version bêta de son excellent émulateur Amiga. Freddy a traduit la version française. Et moi je vous proposes les nouveautés en français :
- Correction d'un problème avec le registre BDAT du blitter.
- Le RTE du 68010+ ne générait pas le format de l'exception de l'erreur si l'image n'était pas supporté par le CPU sélectionné.
- Ajout de l'émulation du Comspec SA-1000 RTC.
- Mise à jour en version 2.37 du HRTMon intégré.
- Ajout de 2 verions de la ROM du BIOS 4.0 de l'A2088T (390657-01) avec une date interne différente (09/11/89 et 14/11/89).
- Ajout de la ROM 1.00.03 de l'A2386SX.
- Correction d'un plantage au démarrage du PC bridgeboard NE2000.
- Ajustement du clipping de la souris en mode fenêtré. Quand la fenêtre WinUAE est en partie sous la barre des tâches (y compris quand la barre des tâches est cacher automatiquement) en partie hors de l'écran, la souris de l'Amiga ne sera plus caché au hasard dans les bordures.
- Ne retarde plus l''émulation du SCSI/ATAPI lors du changement de l'état de lecture du CD Audio depuis le début de la lecture. Utilisé seulement avec le CD32/CDTV.
>>> Télécharger : WinUAE 3.4.1 Bêta 8 - 32 Bits
>>> Télécharger : WinUAE 3.4.1 Bêta 8 - 64 Bits
Message de Freddy le 09/05/17 01:39PM
Je vais voir comment mettre la traduction au plus précis possible sans dénaturer le sens.
On en discute dans la prochaine bêta
Message de Siskoo le 09/05/17 10:28AM
Crashdisk, j'aime bien ta proposition du premier post. Je sais pas ce qu'en pense Freddy. Et nickel pour les explications sur ton second post. N'étant pas un familier de l'Amiga et Commmodore en général, c'est très clair, merci :)
Message de Crashdisk le 08/05/17 07:43PM
Petit rappel pour vos lecteurs. La fonction Magic Mouse permet de faire sortir le pointeur de la souris de l'émulateur par les bords de la fenêtre d'émulation. Ainsi, le pointeur Amiga reste sur le bord pendant que le pointeur Windows redevient visible et actif en sortant de l'autre coté de la bordure et cela sans manipulation externe comme le "Mouse Untrap".
Maintenant pour la trad, cela devrait rester "Magic Mouse" puisque le menu pour l'activer et en dur. Toutefois, le terme "Cursor" devrait être traduit par "Pointeur".
Message de Freddy le 08/05/17 06:08PM
La liste est en dur pour le moment.
Tout comme Magic Mouse. Comment l'interpréter ?
Message de Crashdisk le 08/05/17 11:36AM
Merci pour cette publication aussi rapide de d'habitude!
Petite note concernant la "traduction" de "Mouse Untrap Mode" par "Mode Mouse Untrap". On ne pourrait pas trouver mieux!? Je reconnais que c'est dur à traduire mais en l'état, c'est incompréhensible. Je pense à un truc du genre "Sortir la souris de l'émulation" (je sais c'est trop long) ou "Ejection de la souris", bref sans faire du mot à mot, trouver quelques chose qui à du sens. Sinon, la liste du menu est en dur?
Super, on en rediscute à la prochaine bêta ... ça devrait être plutôt rapide car le rythme de croisière de Toni semble de nouveau "en marche"