Tradu-France : 20 ans aujourd'hui Benjamin Siskoo - 14/02/22 - 5 Commentaire(s)
Bonjour à toutes et tous,
Il y a 20 ans, naissait tradu-france. Sans oublier les les 2-3 premières années quand le site était hébergé sous le nom benjamin.siskoo.free.fr. Pour la petite histoire, plusieurs gros sites d'émulations m'avaient proposés d'héberger mes traductions ou me proposaient un site. Ainsi, suite à la proposition de BenJ de Consollection, j'ai choisi sa proposition d'hébergement avec un nom de domaine sans avoir jamais demandé aucun retour ((financier, ajout de pub) . Son soutien fait que ce site existe encore. Je le remercie chaleureusement pour toutes ces années.
Tradu-France a aussi traversé les années malgré son statut de site de niche. De nombreux sites d'émulation ont disparus au fur et à mesure des années. Et nous sommes toujours là, tel un dinosaure (surtout sur internet).
Lors de la création, l'audience qui tourne entre 40 et 60 visiteurs selon les périodes de l'année, n'a jamais été un moteur pour avancer. Sinon, j'aurais pu proposer des roms/isos pour gonfler les stats. Je souhaitais que les utilisateurs viennent pour notre travail (Freddy, Benjamin Siskoo, et d'anciens traducteur comme : MrBean, le Directeur, etc...).
Grâce à cela, et sans aucune publicité/démarchage, mon travail a été cité à plusieurs reprises dans le magasine de jeu vidéo : PC Team et un autre sur l'émulation dont le nom était : Emuler.
J'ai fais de nombreuses connaissances parmi les webmasters, les développeurs, les traducteurs qui ont officiaient au début de tradu-france.
Je souhaite remercier les personnes suivantes :
- Freddy notre infatigable traducteur des très nombreuses bêtas et versions finales de WinUAE. Sans oublier les traductions de WinFellow ou Hoxs64.
- Les sites d'émulations et leurs newsers (Jets, Shu, Firebrand) qui relaient les news de TF. Et ceux qui ont permis de faire connaître le site à ses tout début comme Sir Jaguar (RIP) de Consolemul qui a été le premier a accepté mes traductions, The Jedi d'Emunova ou Ti Dragon de la Traf. San s oublier tous les autres.
- Crashdisk pour sa régularité dans ses commentaires (et ses nombreux remerciements). Je remercie aussi tous les utilisateurs qu'ils postent un commentaire (rarement), signalent des soucis de traductions et les anonymes.
De nouvelles traductions arrivent dans la semaine, pour cette nouvelle année ensemble :)
Joyeux anniversaire Tradu-France :)
Message de Siskoo le 15/02/22 10:38AM
Merci à tous les 3, ca me fait vraiment plaisir :)
James West : on va essayer de rester encore un peu :)
Crashdisk : Tu as tout compris, j'avais d'ailleurs mis dans la news, pour l'histoire d'avoir un petit mot de temps en temps ca booste aussi, mais j'ai enlevé le message.
Freddy : Je ne savais pas que grâce au site tu étais venu à la traduction :)
Message de Freddy le 15/02/22 07:26AM
Longue vie à TF qui m'a mis au goût de la traduction.
Merci à toi Ben pour ton suivi dans le monde de l'émulation en VF.
Pense à upgrader ton Copyright en bas du site.
Message de Crashdisk le 14/02/22 10:44PM
Bon anniversaire TF!
Fantastique longévité et que de travail réalisé. Même s'il doit être frustrant de ne pas toujours avoir de retour sur ce que vous mettez en ligne,
quand le travail est bien fait et ben on n'a rien à en redire! Quoique un petit merci de temps en temps...
Message de James West le 14/02/22 02:27PM
Joyeux anniversaire Tradu-France et bonne continuation ! Et bien sûr merci pour tout le boulot que tu fais.
Ça y est les 20 ans sont là !!!
Quel longévité incroyable quand on y pense, ça parait même fou à la vitesse ou le monde numérique évolue...
Il faut vraiment une motivation en adamantium pour tenir un projet de niche sur 2 décennies !
J'ai donc un grand respect pour le travail de Benjamin Siskoo,
cet homme de l'ombre qui répond toujours présent afin de faire avancer le monde de l'émulation Francophone.
Longue vie à lui, ainsi qu'à T-F !