On s'était dit Rendez Vous dans 10 ans... !!! Benjamin Siskoo - 14/02/12 - 6 Commentaire(s)
Tradu-France est agé de 10 ans depuis quelques heures. Comment est né Tradu-France ?
- Au début des années 2000, j'utilisais le logiciel WinMX (logiciel de téléchargement) et j'avais remarqué des fautes dans la traduction, je suis allé sur le forum WinMX pour les signaler. Puis je me suis pris au jeu en cherchant à fournir une traduction la plus "propre" possible.
- Suite à la découverte de l'émulation 3-4 ans avant (je n'ai plus les dates en tête), je me suis dit qu'il serait intéressant d'avoir des émulateurs en français. A l'époque, l'émulation était en plein boom mais peu d'émulateurs étaient traduit (on était déjà content de pouvoir jouer aux jeux).
- 2001-2002 : je suivais l'actualité sur l'émulation via consolemul. Je participais régulièrement sur le forum et Hammerhead m'avais proposé de créer un site internet pour référencer les traductions (ces dernières étant hébergé par Sir Jaguar sur consolemul). Ni Hammerhead, ni moi n'avions de connaissances dans la création de site Web.
- 2002-2003 : J'ai finalement décidé de créer mon site Web grâce à dreamweaver. Le design de la première version était vraiment psychédélique et le code crée par Dreamweaver vraiment pourri. Mais au moins le site existait. De souvenir, il était hébergé sur le FTP de Wanadoo. Puis je suis passé sous free avec un changement de design quelques mois après (visible là : Benjamin Siskoo sur Free), pour bénéficier d'un espace de stockage plus grand (100 Mo).
- N'étant pas forcement un commercial dans l'âme à cette époque, J'ai simplement demandé à Sir Jaguar de passé les news sur Consolemul avec le lien vers mon site. Petit à petit, les sites de news sur l'émulation ont commencés à newser les traductions de news (EmuNova, Emu-France, Consollection, Mondemul, et d'autres).
- Quelque part entre Aout et Octobre 2003, j'ai reçu 5 propositions d'hébergement de sites de news sur l'émulation. En Octobre, j'acceptais la proposition de BenJ (Consollection.com). Non seulement il me proposait de l'espace de stockage, mais en plus il m'offrait un nom de domaine : Tradu-France.com.
Voilà un bout d'histoire de l'existence de ce site, il y aurait plein d'anecdoctes mais je doute qu'elle intéresse du monde. J'aurais pu tenter un bilan, mais en général on le fait plus en fin de vie... Voici une liste non exhaustives des personnes qui ont participés d'une manière ou d'une autre à la vie de Tradu-France :
- BenJ du site Consollection (Hébergeur, code).
- Sir Jaguar du site Consolemul (Hébergeur des premières traductions, Repose en paix).
- Laurent de Mondemul (Repose en paix).
- The Jedi du site Emunova (Code, conseils) et Kékidi (newser).
- Eric_Aw et Jets du site Emufrance.
- Hsun qui avait réalisé le premier vrai design.
- Reeko, Dinofly, Titoph, Firebrand du site Planet Emulation.
- Ti Dragon de la TRAF.
- Ainsi qu'aux traducteurs présents (Freddy) et passés (Mumakil94, Hsun, MrBean, ShaDoW).
- Et à tous les visiteurs et ceux que j'ai oublié.
Joyeux anniversaire Tradu-France. Voici quelques liens sur l'évolution du design et du site.
Message de MrBean le 16/02/12 04:42AM
Génial Benjamin !
J'admire ta passion, bravo pour les 10 ans.
Message de Kabuto63 le 15/02/12 01:59PM
Joyeux anniversaire à Tradu-France !
Déjà 10 ans de bon et de loyaux service de la part de son créateur !
Que le temps passe vite..
Je ne peut qu’applaudir tout le travail effectué durant toutes ces années.
Ça fait tellement longtemps que je viens ici chercher les versions FR d'émulateurs que pour moi ce site est devenu une référence, presque un indispensable ...
Moi qui suis branché chaque jour sur les émulateurs et qui télécharge chaque nouvelle version sortie, je suis très heureux de voir qu'il y ait toujours quelqu'un qui se donne encore la peine de rendre ces émulateurs compréhensible pour les non-anglophones tels que moi.
Donc je tiens à dire un grand MERCI à toutes les personnes qui ont participé de près ou de loin à ces 10 années de Tradu-France, en espérant pouvant redire un dialogue similaire dans 10 ans qui sait...^^
MERCI Benjamin Siskoo !
Message de Crashdisk le 15/02/12 09:39AM
Bon anniversaire Tradu-France! J'espère que ce ne sera pas le dernier car vos visiteurs comptent sur vous
. Vous avez donc une responsabilité à newser un maximum, de traduire à gogo et à ne pas baisser les bras si les auteurs d'émul sont un peu mou ces dernier temps 
. Merci pour tout et longue vie à [tr fr]
Hey!
je viens de découvrir cette news sur planet emu
happy birthday tradu france!!
cela fait quelques années que je ne suis plus trop dans l'émulation, je n'étais donc plus sur ce site depuis longtemps, il a bien changé!
trop classe la bannière :)
j'avais téléchargé plusieurs émulateurs traduits sur ce site, et cela m'avait bien aidé, notamment des ému psx avec meme le readme traduit :)
bravo pour cette longévité!!! respect