Freddy m'a envoyé la traduction française pour la dernière bêta de WinUAE. La version finale qui arrivera dans l'année sera la version 5.0. Rappelons que cette émulateur Amiga, doit être le plus complet et le plus précis du marché. Voici les nouveautés :

• La modification de BEAMCON0 LOLDIS a été ignorée à moins que la configuration de l'affichage ne nécessite une réinitialisation (changement du taux de rafraîchissement programmé, etc.).
• Le VBLANK programmé (BEAMCON0 bit 12) n'effaçait pas les lignes vides après le VBSTRT dans certaines cas.
• Correction du décalage du scanline si la résolution et le BPLCON1 ont été modifiés pendant le même scanline.
• La prise en charge de l'enveloppement horizontal des sprites n'était que partiellement implémentée.
• La fenêtre d'affichage horizontal (DIWSTRT/DIWSTOP) ne prenait pas correctement en charge certaines conditions d'enveloppement/de début plus grand que l'arrêt.
• Amélioration de l'émulation du scintillement de l'a bordure vide. Si l'HDIW est ouvert avant le premier accès à BPL1DAT, il y a un écart de 1,5 lores pixel COLOR00 entre la bordure vide et le premier pixel du plan de bits.
• La réinitialisation n'a pas effacé le port/direction de données CIA-A/B B.
• Le conflit du premier emplacement de rafraîchissement du plan de bits (signal stroboscopique) n'était pas signalé et ne déclenchait pas de conflit simulé corrompant les graphiques.
• Ajout des ROMs A590/A2091 v4.4 au scanner de ROM. Probablement la version originale car les ROMs avaient les étiquettes 390388-01 et 390389-01.
• Si, à la volée (l'émulation a déjà été lancée), le modèle Quickstart ou un changement spécifique au modèle modifie les dispositifs d'extension, forcez la pression du bouton interne "Restart". Sans cela, tous les dispositifs d'extension ne s'initialisent pas correctement.