Freddy m'a envoyé la traduction française pour la dernière bêta de WinUAE. La version finale qui arrivera dans l'année sera la version 5.0. Rappelons que cette émulateur Amiga, doit être le plus complet et le plus précis du marché. On notera le retour de la version 64 Bits:

• Correction des problèmes graphiques (b26 et b25).
• Certains programmes (par exemple Wings of Death) qui utilisent le hack 60Hz compatible OCS n'avaient pas d'interruption vblank fonctionnelle. Si l'écriture dans VPOSW sautait au milieu de la dernière ligne, la vérification de la ligne de début de vblank était manquée.
• Ajout de quelques optimisations (par exemple, ne pas créer de nouvelle table d'allocation de plan de bits pour la ligne de balayage actuelle si la ligne précédente avait une séquence de cycles de plan de bits identique).
• Ajout d'une émulation de conflit DMA bitplane/audio qui peut se produire dans des situations de dépassement de bitplane. Dans cette situation, aucun transfert DMA n'est effectué (ni BPL ni audio).
• Les filtres à échelle entière forcent généralement toutes les lignes de balayage à être entièrement redessinées, même si le contenu n'a pas changé.
• VPOSW fake 60Hz utilise maintenant la hauteur 60Hz si le taux de rafraîchissement est >=55Hz et la hauteur 50Hz si moins de 55Hz. Cela correspond mieux au comportement des CRT 1081/1084 etc.
• "Supprimer les artefacts d'entrelacement" : correction du scintillement de la dernière ligne.