Freddy m'a envoyé la traduction française pour la dernière bêta de WinUAE. La version finale qui arrivera dans l'année sera la version 5.0. Pour l'instant cela ne concerne que la version 32 Bits. Rappelons que cette émulateur Amiga, doit être le plus complet et le plus précis du marché. Je vais pas traduire les nouveautés qui sont trop techniques :

• L'affichage positionné était décalé dans certains programmes (bêta 22).
• Correction du jitter horizontale dans certains programmes AGA (bêta 22).
• Écran noir dans certains programmes (bêta 22).
• Correction de la mise à l'échelle automatique (bêta 22).
• Le passage du blanking horizontal programmé au blanking horizontal câblé ne fonctionnait pas.
• Ajout de l'option Overscan dans l'onglet "Affichage". La sélection Overscan est une valeur par défaut des versions précédentes. Cette option remplacera probablement les options de filtre TV à l'avenir. L'Overscan+ et Extreme sont des modes encore plus larges, utiles uniquement si le blanking programmé est activé, plus de détails plus tard. Les options TV nécessitent probablement une calibration.