Freddy m'a envoyé la traduction française pour la dernière bêta de WinUAE. La version finale qui arrivera dans l'année sera la version 5.0. Pour l'instant cela ne concerne que la version 32 Bits. Rappelons que cette émulateur Amiga, doit être le plus complet et le plus précis du marché. Je vais pas traduire les nouveautés qui sont trop techniques :

• Le démarrage du vblank du Copper a été retardé de quelques cycles.
• Uaegfx utilisait une fonction de traduction d'adresse non sécurisé (qui prend un état irrécupérable si l'adresse est invalide) sans valider l'adresse au préalable. Une adresse VRAM invalide aurait fait planter l'Amiga émulé.
• L'option "Ajouter un disque dur" essayait de deviner de manière incorrecte la géométrie logique et n'activait pas le mode lecteur complet si le lecteur n'avait pas déjà de RDB (et il devient un disque bizarre et inutile).
• Correction du support du glissement d'écran de Picasso96 v3.0+ uaegfx.
• Correction des indicateurs de direction et des boutons du joystick/souris en mode bordure de fenêtre étendue.
• Les paramètres du filtre de suppression de l'everscan ont été ajoutés aux profils de filtre.
• Le débugueur DMA affiche désormais les valeurs de lecture AGA FMODE>0 bitplane et sprite fetch de manière complète (à la fois en 32 et 64 bits). Auparavant, elles étaient toujours tronquées à 16 bits.
• Les points Memwatch supportent désormais pleinement les récupérations AGA FMODE>0 bitplane et sprite.
• L'indicateur Memwatch log only (L) n'était pas effacé lorsque le point memwatch était remplacé ou réinitialisé.
• L'enveloppement des graphiques Bitplane est maintenant émulé (la récupération de BPLxDAT est faite avant hsync mais elle est assez longue pour être partiellement visible après hsync). Normalement, cela ne peut pas arriver mais cela peut arriver dans des situations de dépassement de DMA bitplane ou en cas de mode programmé bizarre. Pas encore totalement fonctionnel.
• Le redémarrage matériel essayait de libérer la VRAM de l'émulation matérielle RTG deux fois, provoquant une corruption de la mémoire.