Freddy m'a envoyé la traduction française pour la dernière bêta de WinUAE. La version finale qui arrivera dans l'année sera la version 5.0. Pour l'instant cela ne concerne que la version 32 Bits. Rappelons que cette émulateur Amiga, doit être le plus complet et le plus précis du marché. Je vais pas traduire les nouveautés qui sont trop techniques :

• Implémentation de l'émulation du pipeline du bus RGA interne du Blitter.
• Lorsque blitter était démarré pour la première fois et en mode cycle-exact : le temps d'inactivité de blitter entre le début de la ligne de balayage et la position d'écriture BLTSIZE n'était pas émulé de manière cycle-exacte. Presque inoffensif auparavant, maintenant, il créait des problèmes visibles avec les fichiers d'état qui s'attendaient à ce que blitter vole tous les cycles. Très vieux bug.
• Le Copper ne s'arrêtait pas quand le COPJMP1 et le COPJMP2 étaient activés sans le DMA actif du Copper (bêta 18).
• Correction d'un mauvais cas spécial pour le WAIT du Copper (Hotbleeps et EyeQlazer).
• Modification du registre du blitter pendant la mise à jour (Par exemple cela corrige l'intro de la Demo Mix 5 / Tommyknockers). Pas encore à 100%.
• AGA FMODE bit 14 : les lignes de balayage impaires et paires du plan de bits ont été échangées. (b18)
• L'émulation du bitplane en mode optimisé ne faisait rien si les pointeurs bitplane de scanline dépassaient la fin de la ram de la puce. Normalement, cela n'arrive jamais, mais des programmes vraiment bizarres ou des pointeurs bitplane libres peuvent ne pas avoir été émulés à 100% avec précision (message "Warning : Bad playfield pointer"). Un ancien bug avec un ancien commentaire (probablement d'avant la version 0.8 UAE) indiquant que cela devrait être corrigé un jour.
• Quelques parties supplémentaires de UHRES implémentées. (Oui, c'est inutile, mais l'utilisation des cycles devrait quand même correspondre au matériel réel si UHRES est activé pour une raison bizarre).
• La mise à jour de FSINCOS a cassé les FSINCOS non-softfloat.