Freddy m'a envoyé la traduction française pour la dernière beta de WinUAE. Rappelons que cette émulateur Amiga, doit être le plus complet et le plus précis du marché. Voici les nouveautés :

• Correction de la détection du mode de double scan S3Trio/S3Virge. Calcul des paramètres de taille utilisés avant les ajustements de largeur d'écran spécifiques à la profondeur de bits.
• Correction des modes d'entrelacement des cartes RTG émulés matériel.
• Ajout d'une case à cocher RAM compatible DMA dans l'onglet de l'interface graphique de la RAM.
• Ajout d'une case à cocher "force 16 bits" dans l'onglet de l'interface graphique de la RAM. N'affecte que les modes CPU plus compatibles et exacts au niveau du cycle. Si 68020+ et 16-bit : Le CPU divise toujours les accès 32 bits en deux accès 16 bits. Les valeurs par défaut n'ont pas changé, la RAM de la puce est de 32 bits si A3000 ou AGA, toutes les autres RAM sont de 32 bits si CPU 68020+. Le cas d'utilisation le plus courant est de pouvoir modifier la largeur du bus RAM "lent". (RAM "réelle" 16 bits "lente" contre RAM "lente" 32 bits de la carte accélératrice).
• Le curseur du Lightpen laissait des traces si le centrage vertical était activé.
• Mise à jour vers le dernière versions d'Effets 11 (FX11). WinUAE l'utilise pour supporter les shaders D3D9 en mode D3D11.
• Correction de la corruption de la bordure gauche du HAM si le mode HAM overscan et le démarrage horizontal du plan de bits étaient antérieurs au démarrage horizontal du filtre actuel. (Ancien bug).
• correction du support du format d'image disque scp (keirf). Tenir compte du temps de flux résiduel à la fin de la révolution finale. Correction du double replay de la révolution #0 lorsque la piste est initialement chargée.
• uaedbg ne signale plus les mots lus à partir de l'execbase ou des vecteurs d'exception comme invalides si le CPU est le 68000/68010 ou si la RAM de la puce est d'une largeur de 16 bits.
• Solution de contournement de l'erreur de disquette A2386SX 1.2M. Il s'attend à lire des disquettes de 1,2M et 1,4M en utilisant le débit binaire d'une disquette de 720k. Le version 1.4M a déjà été contourné auparavant. (Le logiciel pense qu'il utilise un lecteur Amiga 1760k partagé, le "Flipper" matériel n'est pas émulé.