Translate Kronos...

[Benjamin Siskoo]

If you want to translate Kronos in your own language, just ask me on this post.

[godzilla1368]

would you be kind and translate kronos win 10 is there a newer version

[Benjamin Siskoo]

You can found some full translations with Kronos 2.1.5 : French, English, Spanish and German.

[Massimo Lisoni]

Hello, I can translate Kronos into Italian. In the current status the menus and settings are barely comprehensible 

[Benjamin Siskoo]

Hello no problem, do you know how to do ?

You can use the french translation (attached file).

&Cancel|&Annuler by sommething like that : &Cancel|&fr.ytsCancellare

[Massimo Lisoni]

Thank you but I think I'm going to update the it.yts file beacause I don't speak French.

Can you please explain the exact use of the & in some rows, for example:
&Cheat List|Liste de &Cheats

[Benjamin Siskoo]

French language is provided with all strings, Italian translation come from Yabause, and it's totally outdated. You have to remove strings :

&Cancel|&Annuler
like this 
&Cancel|
and change by
&Cancel|&Cancella (I don't know if it's the real italian word)


& means it's a shortcut.

[Massimo Lisoni]

Thank you.
In Windows the Cancel button is translated into Annulla. Cancella is the translation of Erase. I guess I'm going to make Kronos' functions coherent with Windows'.

I can tell the current Italian translation is outdated. Some names and frases are completely wrong. One of the most funny is the "Wheel" controller translated as "Ruota", which means tire 


I have one question: what does the word Dummy mean in the audio/video/input interfaces? Is it "fake" (I see it's "factice" in French)? Or "basic"? Or something like "integrated"?

[Benjamin Siskoo]

Nice explanation about the cancel button

The italian translation was made long long time ago (15-18 years ago).

Dummy is like fake. I know it's weird.

Good to have a new italian version

[Massimo Lisoni]

Merci 

The translation is proceeding at jet-speed

[Benjamin Siskoo]

Great Grazie ^^

[Massimo Lisoni]

The translation is 99% complete.
I spent the last few days testing it and comparing it with the english version (but also the French one) and now it seems pretty decent to me. I've added several strings not present in the text file yet (I later understood what you, Benjamin, meant with "outdated" ).
I'm still not very sure of some technical words about debug and graphics. Someone more expert than me who can improve that text is welcome.

There is some text that is apparently untraslatable as you can see in the following images:







The All Files text is untranslatable in any language.



Plus, I have experienced two "weird behaviours".
First, I can't remove the original text in this menu entry, otherwise Kronos opens the wrong window (!?!).
(It looks for a disc drive instead of a disc image.)





Second, this tag sometimes is shown in English (in my experience, when you open Kronos previously set in Italian) and sometimes it is shown in Italian (when you set another language and then you go back to Italian).

[Benjamin Siskoo]

Thanks for your report. I'll make some bug reports but I need to check before. I don't know when I can do this.

It's great to have a new language.

I can add you on the readme file like a translator, are you agree ? If yes, give me a nickname. It will be available with the next release (no release date for now).

[Massimo Lisoni]

I'll be waiting anxiously 
You can use siminoliso as my nickname.

I'm following you on Twitter not to miss any news.
See you next time!!!

[Benjamin Siskoo]

Nice, great, I follow you too