ok = Akcepti
cancel = Rezigni
yes = jes
no = ne
preferences = Agordoj
hide_app = Kaŝi %app%
hide_others = Kaŝi Aliaj
show_all = Montri Ĉio
quit = Eliri de %app%
and = kaj
or = aux
- = Minuso
+ = Plus
, = Komo
. = Punkto
comma = komo
period = Punkto
/ = Suprenstreko
\ = malsuprenstreko
adiaeresis = a-tremo
udiaeresis = u-tremo
odiaeresis = o-tremo
sS = sS
sSharp = sSharp
iso_level3_shift = Alt R
enable = ŝalti
disable = malŝalti
disabled = malŝaltita
system = Sistemo
power = Kurentŝalti
power_off = Kurentmalŝalti
exit = Eliri
disks = Diskoj
harddisks = Fiksitaj diskoj
tapes = Kasedoj
system_management = Sistema mastrumado
state = Stato
states = Stata mastrumado
settings = Agordo
Video Sync = Videa Sinkronigo
mute_audio = Silentigi aŭdio
show_fps = Montri FPS
config = Mastrumado
mouse = Muso
joypad = regilo
keyboard = Klavaro
system = Sistemo
video = Video
audio = Aŭdio
video_config = Video Mastrumado
audio_config = Aŭdio Mastrumado
input = Enirejo
hotkeys = Rektaj Klavoj
options = Opcioj
fullscreen = Tuta ekrano
region = Regiono
filter = Filtro
path = vojo
select = Elekti ...
default = Defaŭlto
language = Lingvo
paths = vojoj
folder = dosierujo
luminance = Lumeco
saturation = Saturiĝo
gamma = Gama
none = Neniu
up = Supren
down = Suben
right = Dekstre
left = Maldekstre
up arrow = Supren sagon
down arrow = Suben sagon
right arrow = dekstren sagon
left arrow = maldekstren sagon
middle = Centro
x-axis = X-Akso
y-axis = Y-Akso
z-axis = Z-Akso
button left = Maldekstra Butono
button right = Dekstra Butono
axis = Akso
button = Butono
press_key = atendi klavo por "%trigger%"
empty = Malplena
input_device = Aparato
map = Mapo
register_input = Duobla klako en enirejo por agordi
register_vkey = La virtualaj klavoj estas klavkombinaĵoj (nemapita signifas defaŭlta konduton)
slot_changed = elektita konserva spaco %ident%
state_loaded = konservita staton %ident% ŝargita.
state_saved = konservita staton %ident% generita.
state_error_load = konservita staton %ident% ne eblis ŝargi.
state_error_save = konservita staton %ident% ne eblis konservi.
state_incompatible = konservita staton %ident% estas nekongrua
select_savestate = elekti konservita staton ...
volume = Volumo
latency = Latenteco
frequency = Frekvenco
write_protected = skribi protektita
eject = Elĵeti
open = Malfermi
open_w = Malfermi skribo
drives = Diskingoj
Disk Drive = Diskingo
Disk Drives = Diskingoj
select_disk_drive = elekti diskingo
Hard Drives = fiksitaj diskiloj
Tape Drives = Kasedingoj
memory = Memoro
select_states_folder = elekti stataj dosierujo
select_disk_folder = elekti diskaj dosierujo
select_harddisk_folder = elekti fiksitaj diskiloj dosierujo
select_tape_folder = elekti kaseda dosierujo
select_shader_folder = elekti ombrigila dosierujo
all_files = ĉiuj dosieroj (*)
description = Priskribo
load = Ŝargi
save = Konservi
assign = Atribui
erase = viŝi
find = Ŝerci
date = Dato
disk_creator = Krei malplanaj diskoj
disk_insert = Enmeti disko
harddisk_creator = Krei fiksita disko
harddisk_insert = Enmeti fiksita disko
tape_creator = Krei ekzakta kopio de kasedo
tape_insert = Enmeti kasedo
size_in_mb = Grando (MB)
format = strukturi
high_density = alta denso
ffs = Rapida dosiersistemo
create = Krei
view = Vidi
author = Aŭtoro
license = Permesilo
about = Pri %app%
savestate = Konservi staton
loadstate = Ŝargi stato
incslot = alkrementi fendo
decslot = dekrementi fendo
unassign = malatribui
warning = averto
error = eraro
information = informo
question = demando
reset = Restarigo
reset_device_question = Ĉu vi certas ke vi volas viŝi ĉiuj la atribuoj de ĉi tiu aparato?
layout_map_question = Ĉiuj la nunaj atribuoj de ĉi tiu aparato estos superskribitaj. Ĉu daŭrigi?
layout = aranĝo
keyboard_layout_tip = La nomoj de la klavoj ŝanĝigas se la emulita sistemo uzas malsimilajn klavararanĝojn.
reset_device_info = ĝi viŝos ĉiuj la arangoj por ĉi tiu aparato.
erase_device_info = ĝi viŝos la elektitan arangon por ĉi tiu aparato
capture_mouse = Kapti la muson
unknown = nekonata
statusbar_fullscreen = montri la statbreton plenekrane
software = Programaro
firmware = Mikroprogramaro
file = dosiero
invalid_input = malĝusta enigo
firmware_image = ekzakta kopio de la mikroprogramaro
disk_image = ekzakta kopio de disko
tape_image = ekzakta kopio de kasedo
harddisk_image = ekzakta kopio de fiksita disko
select_firmware_image = elekti %type% ekzakta kopio de mikroprogramaro ...
select_disk_image = elekti ekzakta kopio de disko ...
select_harddisk_image = elekti ekzakta kopio de fiksita disko ...
select_tape_image = elekti ekzakta kopio de kasedo ...
blank_disk_image = elekti malplena ekzakta kopio de disko ...
blank_tape_image = elekti malplena ekzakta kopio de kasedo ...
blank_harddisk_image = elekti malplena ekzakta kopio de fiksita disko ...
file_creation_error = Ne eblis krei la dosiero %path%.
file_creation_success = la dosiero %path% ĝuste kreita.
file_open_error = Ne eblis malfermi la dosiero %path%.
files_open_error = Ne eblis malfermi la sekvajn dosierojn: %paths%
file_exist_error = La dosiero %path% jam ekzistas. Ĉu vi volas superskribi la dosieron?
archive_error = La arkivo %path% ne povis esti malfermita aŭ ne enhavas ĝustajn dosierojn.
archive_selector = Elektilo de arkivo
image_selector = Elektilo de ekzakta copio
archive_wp_tooltip = Vi ne povas viŝi la kontraŭskriba protektado en arkivoj.
archive_none = Arkivoj malpermesataj.
cfg_not_save = ne eblis konservi la agorda dosiero en ĉi tiu dosiervojo: %path%
access_floppy = diskingo atingata %drive%.
fast_save = Tuj konservado
direct_save = Konservado
pause_focus_loss = Paŭzi la emulilo dum fokusa elprenado
driver = Pelilo
exclusive_fullscreen = ekskluziva plenekrano
exclusive_fullscreen_tooltip = ĝi aktiviĝas nur kiam la emulo rulas dum plenekraniĝas. Nur la fulmoklavoj funkcias en ĉi tiu reĝimo
and_or_connection = kaj / aŭ
enabled = ŝaltita
tip_intelligent_screentext = Ŝaltas dum la stata breto estas malŝaltita.
toggle_menu = Baskuli menua breto
toggle_status = Baskuli stata breto
tape_play_state = la ludi butonon de la Datasette-o estis premita
tape_stop_state = la halti butonon de la Datasette-o estis premita
tape_record_state = la registri butonon de la Datasette-o estis premita
tape_record_wp_state = La kasedo estas kontraŭskribe protektita
tape_forward_state = la rapidpluigi butonon de la Datasette-o estis premita
tape_rewind_state = la revolvi butonon de la Datasette-o estis premita
tape_counter_reset = La kaseda nombrilo estis rekomencigita
tape_play_key = Ludi kasedon
tape_record_key = surbendregistrado
tape_stop_key = haltigu la kasedon
tape_forward_key = rapidpluigi la kasedon
tape_rewind_key = revolvi la kasedon
tape_counter_reset_key = rekomenci kasedan nombrilon
tape_disconnect = Ĝi estas neniu Datassette-on konektita!
SID Filter tooltip = se ĝi estas aktivita, la programaro decidas pri el malalta, alta kaj benda filtrilo
SID 8580 Digi Boost tooltip = tensio afektata pro resistilon estas konektita al la ekstera enirejo por voĉo de la SID-on SID por amplifiki bit-sonojn
SID 6581 Filter Bias tooltip = ĝustiĝi la meza frekvenco de SID-on 6581 ampleco de [-5000...5000] por simuli fabrikadajn erarojn
Custom IC Glue Logic tooltip = se vi aktivas la kutima opcio, ic glue logic estos aktivigata, male, glue logic diskreta aktivigos
digiboost_on = 8580 digi boost aktivas
digiboost_off = 8580 digi boost aktivas
sid_6581_on = SID 6581 emulas
sid_8580_on = SID 8580 emulas
sid_bias_change = SID Bias valoro: %state%
Swap_sid = interŝanĝi modelojn de SID
Digi_boost = SID 8580 digi boost
adjust_bias_up = pligrandigi SID Bias
adjust_bias_down = malpligrandigi SID Bias
french = France
german = Germane
english = Angle
generic = Ĝenerala
cursor right = dekstren movklavo
cursor down = suben movklavo
cursor left = maldekstren movklavo
cursor up = supren movklavo
plugin = Kromprogramo
mouse 1351 = Muso 1351
mouse neos = Muso Neos
mouse_sensitivity = Musa sentemo
analog_sensitivity = Analoga sentemo
Disk Drives tooltip = oni bezonos pliaj CPU-resursoj por ĉiu kroma elektita diskilo.
assignment = Tasko
overwrite = Suprenskribi
append = almeti
feature = Trajtoj
SID Filter = SID Filtrilo
SID 8580 Digi Boost = SID 8580 Digi Boost
SID 6581 Filter Bias = SID 6581 Bias Filtrilo
ANE Magic Byte = ANE Magic Byte
Custom IC Glue Logic = Ic Glue Logic kutima
Low Pass Filter = Malalta-pasa filtrilo
dynamic_rate_control = Dynamic Rate Control (DRC)
frequency_correction = Corrección de frecuencia
drc_delta = Delta de tasa dinámica
drc_delta_tooltip = el multiplicador de corrección dinámica no debe ser inferior a 0.003 ni superior a 0.005
show_audio_buffer = Mostrar búfer de audio
driver_properties = Propiedades del controlador
hard_sync = Hard Sync
hard_sync_tooltip = sincroniza la CPU con la GPU. Puede mejorar el Dynamic Rate Control a costa del rendimiento de la CPU.
Toggle_sync = alternar sincronización
alternate = Alternar
alternate_map = Alternar Mapa
labelling = Etiquetado
palette = Paletro
black = Nigro
white = Blanko
red = Ruĝo
cyan = cejano
purple = Violkoloro
green = Verdo
blue = Bluo
yellow = Flavo
orange = Oranĝkoloro
brown = Bruno
light red = Hela ruĝo
dark gray = Malhela grizo
medium gray = Meza grizo
light green = Hela verdo
light blue = Hela bluo
light gray = Hela grizo
remove = forigi
own_palette = Propra paletro
all_changes = Ĉiuj la ŝanĝon
save_on_exit = Konservi la ŝanĝojn en eliri
palette_remove_question = Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiu paletron?
new_luma = VIC-II nova (9 lumaĵojn)
phase = Fazo
contrast = Kontrasto
brightness = Brilo
color_spectrum = Kolorspektro
go_to_website = iri al retejon
border = Rando
phase_error = Eraro de fazo
hanover_bars = Hanovraj strekoj
scanlines = skanstrekoj
tint = Kolortono
blur = Malklareco
crt_emulation = Emulacio CRT
integer_scaling = skalado de entjeroj
luma_rise = Levigo de lumaĵo
luma_fall = falo de lumaĵo
mask = Masko
type = Tipo
pitch = Tonalto
intensity = Intenseco
luma_noise = lumeca bruo
chroma_noise = Kroma bruo
radial_distortion = Radiala distordo
color_bloom = Bloom
glow = Brilo
aec_glitch = lumeca eraro AEC
ba_glitch = lumeca eraro BA
phi_glitch = lumeca eraro PHI
ras_glitch = lumeca eraro RAS
cas_glitch = lumeca eraro CAS
distortion_hires = Distordo de alta resolucio
hires = Alta resolucio
aperture_mask = Aperturmasko
shadow_mask = Ombromasko
slot_mask = Fenda masko
toggle_all_glitches = Baskuli ĉiujn erarojn (glitchs)
light_from_center = Lumo de centro
unassigned = neasignita
vicII_glitches = VIC-II eraroj
crt_glitches = CRT eraroj
random_line_offset = deŝovo de hazarda linio
radius = Radiuso
weight = Pezo
variance = varianco
save_changes_on_exit = Konsevi ŝanĝojn elirante
save_changes = Konservi ŝanĝojn
expansion_port = Ekspansia fendo
reu_insert = Enmeti REU
reu_image = Ekzakta copio de REU
select_reu_image = Elekti ekzakta copio de REU...
REU memory = REU memoro
freeze = Frosti
easyflash_insert = Enmeti EasyFlash
easyflash_image = Ekzakta kopio de EasyFlash
select_easyflash_image = Elekti ekzakta kopion de EasyFlash ...
blank_easyflash_image = Elekti novan ekzakta copio de EasyFlash ...
boot = Lanĉo
hide = caŝi
override_write_protection = Ne eblis skribi en "%media%", pro aktivigita kontraŭskriba protekto. Ĉu vi volas forigi kontraŭskriba protekto nun?
intelligent = Inteligento
Paddles = Paddles
Magnum Light Phaser = Magnum Light Phaser
Stack Light Rifle = Stack Light Rifle
Gun Stick = Gun Stick
Inkwell Light Pen = Inkwell Light Pen
Stack Light Pen = Stack Light Pen
reverb = Reverbo
Soft Reset = Parta restarto
shader = Ombrigilo
Datasette = Datasette
Disk Speed = Diska rapideco
Drive Wobble = Diskŝanceliĝo
Version = Versio
Port = Pordo
REU = REU
EasyFlash = EasyFlash
unknown_device = nekonata aparato
Diagonal Up-Right = Supren-Dekstra (opcia)
Diagonal Down-Right = Suben-Dektra (opcia)
Diagonal Up-Left = Supren-Maldekstra (opcia)
Diagonal Down-Left = Suben-Maldekstra (opcia)
open_fullscreen = Komenci rilatan dosieron en plena ekrano
jumper = Konekta ponteto
flash = Flash
bank = Bank
Retro Replay = Retro Replay
retro replay_insert = Enmeti Retro Replay
retro replay_image = Ekzakta kopio de Retro Replay
select_retro replay_image = Elekti ekzakta kopio de Retro Replay ...
blank_retro replay_image = Elekti novan ekzakta kopio de Retro Replay ...
auto_savestate_identifier = Enmeti aŭtomate konservitan ŝtatidentigilon
screen_status = Ekrano statuso
sid_filter_toggle = Baskuli SID-filtrilo
sid_filter_on = SID-filtrilo estas emulata
sid_filter_off = SID-filtrilo malaktivigita
swap Ports = Interŝanĝi pordojn
linear_interpolation = Lineara interpolado
save_preferences = Konservi preferojn
presentation = Prezento
control = Kontrolo
cartridges = Kartoĉoj
cartridge = Kartoĉo
cartridge_insert = Enmeti kartoĉo
select_cartridge_folder = Elekti dosierujo de kartoĉoj
select_cartridge_image = Elekti ekzakta copio de kartoĉo ...
cartridge_image = Ekzakta copio de kartoĉo
programs = Programoj
select_program_folder = Elekti dosierujo de programoj
program_insert = Injekti programoj
program_creator = Konservi la ŝarganta programo
program_inject = Injekti la elektata programo en la memoro.
program_injected = Programo injektata en la memoro.
program_image = Ekzakta kopio de la programo
select_program_image = Elekti Ekzakta kopio de la programo ...
blank_program_image = Elekti nova ekzakta kopio de la programo ...
select image = Elekti ekzakta kopio
Autostart = Aŭtomata starto
load software = Ŝargi programaro
Preview = Antaŭrigardo
crop border = tondi rando
crop complete = plena tondo
monitor = monitoro
crop all sides equally = Tondi ĉiujn flankojn egale
crop each side manually = Tondu ĉiun flankon permane
Left Line Anomaly = Maldekstra Linio Anomalio
Left Line Anomaly tooltip = La linio estas videbla nur kiam la rando estas tute videbla
off = Malŝaltita
Solid White = Solida blanko
Register Color = koloro de registro
confirm writes = Konfirmi skriboj
question permanent write = Ĉu vi volas konservi la skribo ĉe "%media%" konstante nun?
Software Preview = Antaŭrigardo de programaro
Font Size = Grandeco de tiparo
Dialog Font Size = Grandeco de tiparo de dialogo
Dialog Preview = Antaŭrigardo de dialogo
Show Tooltips = montri konsiletojn
Width = Larĝeco
Height = Alteco
Trigger = Trigger
Touch = Touch
Chipset = Chipset
runahead arriba = (RunAhead) pliigi la agordon de eniga latencia
runahead abajo = (RunAhead) malpliigi la agordon de eniga latencia
runahead toggle mode = Baskuli la modo de RunAhead
runahead input latency = RunAhead ĝustiĝas la latenteco de eniro por %count% bildo(j).
runahead performance mode = RunAhead uzas la agadon reĝimo.
runahead accuracy mode = RunAhead uzas la precizecon reĝimo
accuracy and performance = Precizeco kaj agado
Cycle Accurate Video = Ciklo preciza video
Disk Thread = Diskfadeno
Disk On Demand = Laŭpeta disko-emulado
setting change need reset = Ŝangiĝi ĉi tiu agordo bezonas restartigi la emulacio. Ĉu daŭrigi?
Tape Wobble = Datasette-o ŝancelo
miscellaneous = Diversaj
performance mode = agada reĝimo
runAhead performance info = runAhead funkcias pli rapide en agado reĝimo, sed aparataj kolizioj ne estos prilaboritajm iuj ludoj dependas de tio.
frames = Frames
disable runAhead on power = Malŝati runAhead ĉe ekŝalto
model = Modelo
SID = SID
SID tooltip = Elekti modelon de SID
CIA = CIA
CIA tooltip = Elekti modelon de CIA
VIC-II = VIC-II
VIC-II tooltip = Elekti de VIC-II
LAX Magic Byte = LAX Magic Byte
LAX Magic Byte tooltip = La valoro dependas parte de la blatproduktanto, komuna valoro estas 0xee.
Disable Grey Dot Bug = Malŝalti grizpunkton cimon
Disable Grey Dot Bug tooltip = Grizpunkto cimo de la modelo 85xx VIC-II ne emulos.
bass boost = Basaltiĝo
Cutoff frequency = Detranĉa frekvenco
Gain = Gajno
Reduce Clipping = Redukti tondadon
SID 8580 Filter Bias = SID 8580 filtrila biaso
SID 8580 Filter Bias tooltip = ĝustigas la centran frekvencon de SID 8580 en la gamo de [-5000...5000] por simuli fabrikajn erarojn.
SID Sample Interval = specimena intervalo de SID
SID Sample Interval tooltip = Malgrandaj intervaloj kaŭzos pli da CPU-ŝargo kaj tre malmultaj Commodore 64-demonstraĵoj postulas tion por eviti bruon. (ekzemple, Wonderland XII - Disko 3)
SID Filter Type = SID-filtrila tipo
SID Filter Type tooltip = Elekti alternativan SID-filtrilon.
SID External Filter = Ekstera filtrilo
SID External Filter tooltip = La dua filtrado, ekstere la SID, permesa pasi al ĉiuj frekvencoj inter 15 Hz kaj 15.9 KHz
Left Channel = Maldekstra kanalo
Left Channel tooltip = Oni miksas en la maldekstra kanalo
Right Channel = Dekstra kanalo
Right Channel tooltip = Oni miksas en la dekstra kanalo
Address = Adreso
Address tooltip = Bonvolu rigardi la detaloj de la demonstraĵoj
Extra SIDs = Pliaj SID
Extra SIDs tooltip = Starigas la nombron da pliaj SID-oj
high priority = Alta prioritato
high priority tooltip = Rekomendita por malalta latenco koste de CPU-utiligo.
all = Ĉio
mix left = Miksi maldekstre
mix right = Miksi dekstre
Balance = Ekvilibro
insert = Enmeti
SID Filter Equalizer = Ĝustigo de volumo filtrilo
SID Filter Equalizer tooltip = Ŝanĝante la filtrilojn, la baza volumo estas ĝustigita
no emulation active = Estas neniu emulado aktiva.
no save location = Neniu memorvojo estis especifita.
Audio Record = Sonregistro.
Recording time = Registra tempo
Minutes = Minutoj
Seconds = Sekundoj
Record = Registri
Stop = Halti
Hard Reset = Aparataro restartigo
ANE Magic Byte tooltip = Valoro dependas parte de blatproduktanto, la valoro 0xef estas la plej kongrua
runAhead = runAhead
file deletion error = La dosiero %path% ne povus esti forviŝita.
file deletion confirmation = Ĉu vi ĉertas ke vi volas forviŝi la dosiero %ruta%?
configurations = Agordoj
active setting = Aktiva agordo
boot cartridge = Botkartoĉo
deactivate cartridge = Malaktivigi kartoĉo
selection = Elekto
Digital Signal Processing = Cifereca signal-prilaborado
files = Dosieroj
value memory cell = Memorĉela valoro
invert value every = inversigi valoron ĉiu
length random pattern =  Hazarda ŝablono longeco
repeat random every = Ripeti hazardan ŝablonon ĉiu
random chance = Hazarda ŝanco
memory reset initialisation = rekomenciĝi memoro
Edit = Redakti
Copy = Kopii
Paste = Aglui
flash_creator = Krei Flash/EPROM-bildon
gmod2 flash_image = Gmod2 Flash bildo
blank_gmod2 flash_image = Elekti novan Gmod2 Flash bildon ...
gmod2 eeprom_image = Gmod2 Eeprom bildo
blank_gmod2 eeprom_image = Elekti novan Gmod2 Eeprom bildon ...
Freezer = Freezer
freezer_insert = Enmeti Freezer
freezer_image = Bildo de Freezer
select_freezer_image = Elekti Freezer bildon ...
nordic replay_image = Bildo de Nordic Replay
blank_nordic replay_image = Elekti novan Nordic Replay bildon ...
Hard Reset + Unplug Cart = Malmola restartigo + elmeti kartoĉon
GeoRam = GeoRam
georam_insert = Enmeti GeoRam
georam_image = Bildo de GeoRam
select_georam_image = Elekti GeoRam bildon ...
GeoRam memory = GeoRam memoro
blank_georam_image = Elekti novan GeoRam bildon ...
easyflash³_insert = Enmeti EasyFlash³
easyflash³_image = EasyFlash bildo
select_easyflash³_image = elekti EasyFlash bildon ...
Slots 0 - 7 = Slots 0 - 7
Slot 0 = Slot 0 nur (64 MBit)
ef3 switch to single slot = Se la EF3-imulado estas komencita kun la agordo 'Slots 0 - 7' kaj ŝanĝita al 'Slot 0 nur' dum la emulado, ĉiuj fendoj estas kombinitaj kaj stokitaj en fendo 0 la venontan fojon kiam vi malmola restarigo/halto. Dosieroj en fendoj 1 - 7 ne estas ŝanĝitaj. Ĉi tio kreas ununuran EF3-dosieron por ĉiuj fendoj. Poste ŝarĝo en ĉi tiu agordo ne ŝargos iujn ajn enmetitajn dosierojn por slotoj 1 - 7.
ef3 switch to multi slot = Se la EF3-imulado estas komencita kun la agordo 'Slot 0 only' kaj ŝanĝita al 'Slots 0 - 7' dum la emulado, dosieroj estas skribitaj en ĉiuj enmetitaj fendoj. Ĉi tio estas por malkonstrui ununuran EF3-dosieron en fendo 0 reen en malgrandajn disiĝojn. Tamen, lastatempe enmetitaj dosieroj estas konsiderataj nur dum malmola restarigo. Pluraj CRT-dosieroj povas esti skribitaj.
ef3 menu button = EasyFlash³ Menubutono
Default 8k = Defaŭlto 8k
Default 16k = Defaŭlto 16k
REU Rom = REU Rom
disk label = Disko-etikedo
select settings folder = Elekti agordoj dosierujo
Dry Time = Seka vetero
Wet Time = Malseka verero
Damping = Malseketigado
Room Width = Larĝeco de la ĉambro
Room Size = Grandeco de la ĉambro
EF3 Slot = EF3 Fendo
wav folder = Dosierujo WAV
japanese = Japane
app settings = %app% agordoj
RS-232_insert = Enmeti kartoĉon RS-232
preselect fullscreen resolution = Antaŭelekti plenekranan rezolucion
normal = Normala
aggressive = Agresema
disk warp first file = Disko: nur la unua dosiero
tape warp first file = Kasedo: nur la unua dosiero
freeze button = Freeze butono
Disk Wobble tooltip = simulas hazardajn fluktuojn en disketa motorrapideco
Disk Speed tooltip = baza rapideco de la disko
Disk Drive tooltip = elekti la tipon de disketo
Tape Wobble tooltip = simulas hazardajn fluktuojn en Datasette-on motorrapideco
Tape Drives tooltip = konekti Datasette-on
Parallel Cable = Paralela kablo
Parallel Cable tooltip = paralela kablo inter stirado kaj uzanta haveno
CIA Burst Modification tooltip = seria haveno (SRQ) estas kabligita al CIA per uzanthaveno
Fast Loader = Fast Loader
manual = Permane
Fast Loader_insert = Enmeti Kartoĉo de Fast Loader
Fast Loader_image = Fast Loader bildo
select_Fast Loader_image = Elekti Fast Loader bildon ...
Kernal Replacement = Kernal Anstataŭaĵon
cartridge button = Kartoĉa butonon
VDT Autostart = Aŭtomata starto de VDT
VDT Autostart tooltip = rapida falsa ŝarĝo de unua dosiero per Virtuala Aparato-Kaptiloj (malpli kongrua)
Start with last loaded Settings = Malfermi la emulilon kun la lasta agorda dosiero ŝarĝita
Auto Warp = Auto Warp
toggle border = Baskuli rando
hungarian = Hungare
Pre-configured = Antaŭagordita
minimum rescan time = Minimuma atendotempo inter enigaĵoj
Commodore Highlight Color = Emfaza koloro de Commodore
Drive Noise = Diska bruo
Floppy = Disketo
Floppy Profile = Profilo de disketo
Reload = Reŝargi
reload samples tooltip = Ĉi tio utilas por krei viajn proprajn specimenojn, por ke vi ne devas rekomenci la emulilon se ŝanĝoj estas faritaj per anstataŭitaj dosieroj
Menu = Menuo
Pause = Paŭzo
Button X = Butono X
Button Y = Butono Y
Space = Spaco
Plus = Pli
Minus = Malpli
Left Shift =  Maldekstra majuskliga klavo
Right Shift = Dekstra majuskliga klavo
Pound = Funto
Equal = Egala
Arrow Up = Supren Sagon
Arrow Left = Suben Sagon
Backspace = Reen-klavo
Refresh = Aktualigi
Decimal Place = Decimala Loko
customize speed = Agordi rapido
maximum speed = Maksimuma rapido
speed = Rapido
Adaptive Sync = Adapta Sinkronigo
Percent = Procento
Set speed = Variebla rapido (ankaŭ povas esti aktivigita per la FPS-ekrano en la statuslinio)
Threaded Renderer = Fadeno de bildigilo
Threaded Renderer tooltip = La video estas prilaborita en plia procezo.
Apply = Apliki
Threaded Emulation = Fadeno de emulado
Toggle Cycle renderer = Baskuli bildigilo de Cycle/Scanline
VRR = G-Sync/FreeSync (VRR)
inactive until reset = Senaktive ĝis rekomencigita
Reset Floppy = Restarigi disketon
Emulator Folder = Emulila dorierujo
save changes on exit tooltip = Kromaj agordoj neniam estas konservitaj aŭtomate
Home Folder = Hejma dosierujo
tape spool = rapide antaŭen la elektitan dosieron
tape spooled = La kasedo estas rebobenita al la elektita dosiero.
VDT Disk Autostart on dblclick = Duobla alklako en la dosierdialogo komencas la diskon per Virtual Device traps (VDT)
VDT Tape Autostart on dblclick = Duobla alklako en la dosierdialogo komencas la kasedon per Virtual Device Traps (VDT)
tape default kernal = Ĉiam rulu bendon kun defaŭlta kernal-o
Cycle Accurate Video tooltip = ŝanĝas inter pli kongrua ciklo aŭ pli rapida linio-preciza video-imulado
Autofire active = Autofire aktiva
Autofire inactive = Autofire malaktiva
Button 1 Turbo = Butono 1 Turbo
Button 1 Autofire = Butono 1 Aŭtopafo
Button 2 Turbo = Butono 2 Turbo
Button 2 Autofire = Butono 2 Aŭtopafo
Button 3 Turbo = Butono 3 Turbo
Button 3 Autofire = Butono 3 Aŭtopafo
Left Turbo = Maldekstra turbo
Right Turbo = Dekstra turbo
Autofire Rate = Rapido de aŭtopafo (Turbo)
Autofire tooltip = Aŭtomata kontinua pafado, kiu povas esti supermetita permane premante la normalan pafadon por certigi specialajn funkciojn (kiel mega pafado). Ĉi tio estas nur interrompita dum en la emulila menuo. Se ne estas sufiĉe da senpagaj butonoj sur la regilo, ĉi tiu tipo de daŭra ekigado ankaŭ povas esti metita sur la klavaron aŭ aktivigita en la malsupra areo de ĉi tiu agorda fenestro per musklako. Ĉi tiu funkcio ĉiam estas malŝaltita unue dum emula rekomenco aŭ aŭtomata starto.
Second Button tooltip = dua fajrobutono sur la Cheetah Annihilator regilo, kiu estas nur subtenata en kelkaj ludoj
Turbo Button tooltip = Daŭra Pafado, pafu tenante la butonon permane
Diagonal tooltip = Precipe taŭgas por klavaruzantoj aktivigi du apudajn adresojn per unu klavo
toggle autofire = Baskuli Turbo Fire
toggle autofire hint = supre, en la linio apud "Aŭtopafi", ĝi ankaŭ povas esti agordita rekte sur klavo (Regilo aŭ klavaro)
Disk On Demand tooltip = Diskomulado estas nur ebligita laŭpeto.
file_size_error = Dosiero %path% ne ekzistas aŭ estas malplena aŭ pli granda ol %size%
undock = Desenigi
undock settings = Malligas la agordon de ĉi tiu dosierujo de la emulilo kaj permesas agordon sendepende de la aliaj versioj. Ĉi tio povas esti malfarita nur per permane forigante ĉiujn agordajn dosierojn en la emulilo-dosierujo. Ĉu ekzekuti?
Tape = Kasedo
Tape Profile = Kaseda profilo
Sync status = Sinkroniga Statuso
allow opposite directions = Permesi kontraŭajn direktojn
hold Autofire = daŭrigu daŭran pafadon pli longe
hold Autofire tooltip = Ĉi tiu agordo validas por ĉiuj Turbo-funkcioj uzataj. Iuj skuaj ludoj (direktaj klavoj) profitas el tio, malpli taŭgaj por pafobutonoj.
Tape Noise = Benda bruo
spanish = Hispanie
prioritise double mappings = Priorigi duoblajn taskojn
prioritise no input device = Enigaparatoj, uzataj egale por la klavaro kaj regiloj, povas kaŭzi problemojn, depende de la ludo. Kun ĉi tiu agordo, dependas nur de la uzanto atenti ĝin kaj, kiam oni uzas klavaron-regilon, klavojn, kiujn la klavaro C64/Amiga ankoraŭ ne uzas, kiel la numera klavaro. Tamen, pli kompleksaj taskoj povas profiti el duoblaj taskoj.
prioritise keyboard = Iuj ludoj ne subtenas regilon. Eblas uzi la regilon por la klavaro. Tamen, se la regilo ankaŭ aktivas sur la kontrolhaveno, signalo ankaŭ estas ricevita per ĝi, kiu povas kaŭzi problemojn. Ĉi tiu agordo subpremas la kontrolhavenajn enigojn, kiuj ankaŭ estas uzataj por la klavaro.
Controlport = Kontrolhaveno
Turbo Direction tooltip = Ĝi povas esti uzata por ludoj kie vi devas movi la regilon (kiel en "Decathlon") por plenigi la rapidstangon aŭtomate. Por la plej multaj el ĉi tiuj ludoj, asigni turbobutonon (maldekstre aŭ dekstre) devus sufiĉi. Tamen, iuj ludoj, kiuj postulas skuadon (kiel ekzemple "%example%), postulas ambaŭ butonojn samtempe por pliigi la rapidecon de la ludo. Se ambaŭ estas uzitaj, ili devas esti asignitaj al du malsamaj butonoj sur la regilo kaj tiam ambaŭ butonoj devas esti premitaj kaj tenitaj dise por komenci, ĉar ambaŭ butonoj agas sendepende unu de la alia.
Input sampling = Eniga specimenigo
static sampling = Statika specimenigo
static sampling tooltip = Unufoje per kadro, uzanta enigo ĉiam estas kontrolita ĉe fiksa pozicio.
restricted dynamic sampling = (JIT) dinamika restriktita.
restricted dynamic sampling tooltip = Almenaŭ unufoje, maksimume dufoje per kadro, uzanta enigo estas kontrolita, depende de kiam kaj kiom ofte la programaro postulas la enigon. Ĉi tio reduktas enigan latentecon ĉar la tempointervalo inter inspektado kaj pretigo estas pli proksima.
dynamic sampling = (JIT) dinamika
dynamic sampling tooltip = Kiel la "dinamika restriktita" agordo, sed senlimaj enigprovaĵoj povas esti faritaj per kadro. La nombro da specimenoj dependas de kiom ofte la programaro demandas la enigaĵojn. Aldone, glitilo kontrolas kiom da tempo devus pasi inter 2 specimenoj. Ĉi tio malhelpas rendimentan degeneron se la programaro demandas tro ofte.
prevent dynamic sampling = Eviti dinamikan enigprovadon kiam runAhead estas aktiva.
disable warp when input = Malaktivi WARP dum eniro
disable warp when input tooltip = Aŭtomata WARP daŭre estas kontrolita per la motoro de la diskingo. Tamen, estas ludoj kiuj malŝaltas la motoron tre malfrue kaj tial la varpo estas ekzekutita post la foje tro longaj mezaj ŝarĝaj sekvencoj. Kiel rezulto, vi jam ricevis sukceson en kelkaj ludoj. Ĉi tiu opcio ankaŭ malŝaltas WARP se la programaro jam kontrolas enigon.
warp first file tooltip = Kiam ĝi estas ebligita, Aŭtomata WARP konektita nur akcelas la ŝarĝon de la unua dosiero. Se malebligita, ĝi ankaŭ akcelas reŝargi aŭ mezajn ŝarĝajn sekvencojn.
eject all = Forĵeti ĉio
order selected = Movu elektitajn dosierojn per unu klako
insert and load = Enmeti kaj ŝargi
swapper open hint = Individuaj spacoj ankaŭ povas esti plenigitaj per duobla klako sur la respektiva listero.
swapper multi hint = Multipla elekto eblas
swapper multi hint tooltip = Vi ankaŭ povas elekti plurajn dosierojn samtempe tenante la CTRL-klavon en la dosiera dialogujo. La elektitaj disketaj bildoj tiam estas distribuitaj al la kontinuaj fendoj de la interŝanĝilo.
Speeder Traps = VDT + Fast Loader
Speeder Traps tooltip = Fast Loader kaj VDT estas uzataj en kombinaĵo kiam markitaj. Alie, ebligitaj rapidaj ŝargiloj ne estos uzataj dum lanĉado per VDT.
Splash Screen = Montras bonvenan ekranon
bootable = Praŝargebla
PAULA Sample Interval = PAULA specimena intervalo
PAULA Sample Interval tooltip = Malgrandaj intervaloj kaŭzas pli da CPU-ŝarĝo kaj tre malmultaj programoj postulas tion por eviti bruon.
Chip = Blato
RGB cable = RGB-kablo
color encoding = PAL/NTSC kolorkodigo
TV gamma = TV gama
RGB = RGB
distortion hires tooltip = Radiala misprezento povas konduki al la apero de la moirefiko. Duobligi la rezolucion reduktas ĉi tiun efikon, sed koste de plia agado.
interlace = Interplekta
luma delay = Lumprokrasto (kaŭzita de RF-modulado).
automap = Aŭtomapo
S/C-Video tooltip = S-Video / Composite Video
chroma subsampling = Kroma Subspecimeno
core selection = Kerna Elekto
toggle S/C-Video = toggle S/C-Video
positional = Pozicia
switchable by Hotkey = Ŝaltklavo ŝanĝebla
aspect ratio = Korekto de aspekto
scaling = Skalado
window = Fenestro
CRT TV = CRT TV
Native = Indiĝena
Native tooltip = Koste de la ĝusta bildformato, la larĝo kaj alteco estas multobloj de la indiĝena rezolucio.
resolution = Distingivo
Threaded Emulation tooltip = Emulado sur plia fadeno malhelpas aŭdion sufoki dum uzado de la uzantinterfaco aŭ permesas al la ekranfenestro vastiĝi dum imitado daŭras.
Chip Mem = Blatmemoro
Fast Mem = Rapida memoro
Slow Mem = Malrapida memoro
RTC = Realtempa horloĝo
intensify Pseudo Stereo = Intensigi Pseŭdo-Stereo
intensify Pseudo Stereo tooltip = Kompensu la SID-ojn per malgranda hazarda distanco por generi pli fortan stereofikon. Ĉi tio estas nur ebligita se la dua SID ne havas adresintervalon asignita al ĝi.
Threaded Renderer Auto = Aŭtomata Fadeniga Reprezentilo
Serial Loopback = Seria Buklo Reveno
crop free tooltip = Permesas al vi tondi la bildon arbitre. Ĉi tio havas sencon, ekzemple, se ludo ne uzas la tutan ekranon por povi treni sian ludkampon trans la ekranon ĝis ĝi estas tute plenigita, kio estas ekvivalenta al vastigado de la ludado.
On = Ŝaltita
On obsolete = Malnoviĝinta ŝaltigo
Disk Thread tooltip = Ĉi tiu agordo estas utila se tri aŭ pli da diskoj estas elektitaj.
toggle Power LED = Ŝaltigu Potencan LED
PAULA Filter = Filtrilo PAULA
PAULA Filter tooltip = La "aŭtomata" agordo certigas ke, depende de la kopiita Amiga modelo, la filtrado de la respektiva reala aparato estas uzata, t.e. "Programaro A500", "Programaro A1200" kaj "Malalta Pass Filter A1000" (la filtrila ŝanĝo kontrolita de programaro estas ne eblas sur la A1000).
Auto = Aŭtomata
Off (A500) = Malŝalti (A500)
Software (A500) = Programaro (A500)
On (A500) = Ŝalti (A500)
Off (A1200) = Malŝalti (A1200)
Software (A1200) = Programaro (A1200)
On (A1200) = Ŝalti (A1200)
SPS plugin missing = Ĉi tiu bildo postulas la SPS-aldonaĵon, almenaŭ version 4.2, disponeblan ĉi tie: http://www.softpres.org
multi file selection = Multobla Dosiera Elekto
Hard Reset + Eject Disks = Malmola Restarigi + Elĵetu Diskojn
select image multi = Elekti plurajn bildojn
prioritise controlport = Priorigi Kontrolan Porton (Ekzemple, kiam la kursorklavoj estas uzataj kiel klavaro-stirstango kaj ankaŭ movas la BASIC-kursoro, kelkaj ludoj kaŭzas problemojn. Ĝi estas komparebla al funkciado per stirstango kaj klavaro samtempe. Ĉi tiu agordo subpremas enigojn. de la klavaro, kiuj ankaŭ estas uzataj por la kontrolhaveno).
Kickrom = Kickrom
Extrom = Extrom
swap joypads Port2 = Interŝanĝi Joypads en Haveno 2
apply window size = Apliki fenestrograndecon
fullscreen switch tooltip = La agordo estas aplikata nur kiam oni ŝanĝas de fenestro al plena ekrano.
geometry = Geometrio
Expanded = Vastigita
crop complete ratio = Tondi komplete kaj konservi ekranproporcion
crop all sides equally ratio = Tondi ĉiujn flankojn egale kaj konservi ekranproporcion
crop complete ratio tooltip = Ĉar Amiga ludoj, male al C64-ludoj, uzas malsamajn kadrajn grandecojn, ĉi tiu funkcio ne ĉiam garantias idealan ekranan maksimumigon en ĉiuj ludoj. En la kampoj "tranĉi ĉiun flankon permane", vi povas krei memdifinitajn valorojn. Iuj kampoj jam enhavas antaŭdifinitajn valorojn por tipaj kadrograndoj.
toggle border prev = baskuli randon (antaŭa)
autostart media = Aŭtomata Programo/Diska Komenco
reset free border tooltip = Por elekto (7), (8), (9), ĝi estas rekomencigita al antaŭdifinitaj valoroj, kiuj estas facile uzeblaj en multaj ludoj.
image rotation = Bilda rotacio
rotation angle = Rotacia angulo
Slow Mem tooltip = Alirebla memoro en la A501-memorvastiĝo (Trapdoor) (ankaŭ konata kiel: Ranger RAM, Bogo RAM)
Fast Mem tooltip = Memoro atingebla en la ekspansia haveno aŭ tra la CPU-ingo
Single Instance = Interfacoj malfermas nur unu instancon
toggle Auto Warp = Ŝaltigu Aŭtomatan Varpon
Auto Warp on =  Aŭtomata Varpo aktiva
Auto Warp off = Aŭtomata Varpo malaktiva
drive image = Diskobildo
select disk images = Elektu diskobildon(j)n... (multobla elekto per CTRL).
select drive images = Elektu disko/kasedan bildon... (multobla elekto per CTRL)
insert drive = %file% estis enmetita en disko %drive%
swapper = Interŝanĝilo
disk swapper = Diska interŝanĝilo
swap media = Interŝanĝi diskon
swapper up = Enmetu la sekvan diskon
swapper down = Enmetu la antaŭan diskon
guess disks = Divenu diskojn
guess media = Divenu sekvajn disketojn/kasedojn
guess media tooltip = La diskointerŝanĝilo povas diveni la sekvajn programdisketojn konservante certan nomskemon por la dosieroj. Ekzemplo: "Turrican - flanko 1, Turrican - flanko 2" aŭ "Turrican - 1, Turrican - 2" aŭ "Turrican - a, Turrican - b" ktp. La sekvaj disketoj povas esti enmetitaj rekte per klavoklavo, sen devi unue plenigi la interŝanĝilon permane. Tamen, se la interŝanĝilo estas plenigita permane, la sekvaj disketoj situantaj en la fendoj estas enigitaj.
manual ends auto warp = Permane varpo haltigas Aŭtomatan varpon ĝis la sekva rekomencigita.
Native free = Indiĝeno (libera)
Stereo Separation = Stereo-disigo
warp first tape file tooltip = Kiam ĝi estas ebligita, Aŭtomata Varpo nur akcelas la ŝarĝon de la unua dosiero. Se malebligita, ĝi ankaŭ akcelas reŝargi aŭ mezajn ŝarĝajn sekvencojn. Por kaseda programaro, oni ĝenerale rekomendas ankaŭ akceli reŝargiĝon, ĉar tio kondukas al ekstrema redukto en alie sufiĉe longaj ŝarĝtempoj. Tamen, se vi volas aŭskulti muzikon dum ŝarĝo, vi ne devas akceli.
lock aspect ratio = Ŝlosi bildformaton
crop window = Tondi fenestro
italian = Itala
toggle scaling = Baskuli skalado
buffer format = bufroformato
Mipmap = Mip-mapado
Modulo = Modulo
Scaling X = Skalado X
Scaling Y = Skalado Y
previous = antaŭan
next = sekvan
Parameter = Parametro
Glitches = Fuŝaĵoj
Favourites = Plej ŝatataj
overview = Superrigardo
unload = Elŝuti
prepend preset = Antaŭmeti antaŭdifino
append preset = Aldoni antaŭdifino
loaded = Ŝargita
add = Aldoni
toggle Shader = Baskuli ombrigilo
unspecified = Ne especifita
internal = Interna
external = Ekstera
pass error = Eraro de transdono de ombrigilo %pass%
pass success = Transdono de ombrigilo %pass% sukcese
shader has errors = La ombrigilo havas erarojn
shader activated = Ombrigilo aktivita
error output = Eliro de eraro
S/C-Video CPU = S/C-Video (CPU)
Shader GPU = Ombrigilo (GPU)
shader cache = Deponejo por ombrigilo
native Fragment code = Denaska fragmentokodo
native Vertex code = Denaska vertica kodo
clear cache = Purigi deponejo
too much shaders = maksimume %count% ombroj permesitaj
too much textures = maksimume %count% teksturoj permesitaj
shader hints = Por uzi eksterajn ombrilojn, la dosiero "shaders_slang.zip" estas bezonata. Post malzipo ĝin, la ombriloj estos disponeblaj. Alternative, RetroArch jam estas instalita. Shaders tiam povas esti ĝisdatigitaj aŭtomate tra la RetroArch-interfaco kaj kutime situas en subdosierujo de RetroArch. Gravas, ke nur la dosierujo "shaders_slang" estas bezonata aŭ akceptita. Ĉi tio validas ankaŭ se vi uzas openGL kiel pelilon. La dosierujo "shaders_glsl" estas destinita por pli malnovaj versioj de openGL (< 3), kiuj ne estas subtenataj en Denise.
corrupted files = Koruptaj dosieroj
show volume = Montri volumo
global hotkeys = Ĝeneralaj tujklavoj
video driver = Videa pelilo
audio driver = Sona pelilo
input driver = Enira pelilo
dragndrop power = Aŭtomata starto per trenado kaj faligo
dragndrop capture mouse = Treni kaj faligi kaptas la muson
Plugin Dongle = Dongle Kromaĵo
disksaves = Diska konservoj
select_disksave_folder = Elekti dosierujojn de konservadojn
clear save file = Forigi dosiero de konservado
save file deleted = Dosiero de konservado estis forigita
left click grabs mouse = Maldekstra klako kaptas la muson
save parameter = Konserva parametro
save parameter tooltip = ŝanĝitaj ombrilaj parametroj ne estas konservitaj en la defaŭltaj agordoj de la emulilo, sed en apartaj ".slangp" dosieroj. Vi ne devus anstataŭigi la originalan antaŭdifinitan, sed krei novan dosieron por povi aliri la originalajn agordojn denove se necese.
select slang shader = Elekti SLANG ombrigilo aŭ fari novan
Toggle Warp = Rapide antaŭen
Toggle Warp aggressive = Rapide antaŭen (agresema)
second value memory cell = Dua valoro de memorĉelo
invert second value every = inversigi duan valoron ĉiu
first byte offset = unua bajta ofseto
Drive Mechanics = Diskinga meĥaniko
Emulate Mechanics = Emuli meĥanikon
Drive Stepper Delay = Paŝo post paŝo serĉtempo
Drive Stepper Access = Paŝo post paŝo alirtempo
Drive Acceleration = Motora akceliĝo
Drive Deceleration = Motora Malakceliĝo
cut off follow-up disks = Fortranĉi Sekvajn Diskojn en la Identigilo
text color = Teksta koloro
warn color = Averta koloro
background color = Fona koloro
position = Posicio
bottom left = malsupre maldekstre
bottom center = malsupre centro
bottom right = malsupre dekstre
top left = supre maldekstre
top center = supre centro
top right = supre dekstre
font = Tiparo
alpha = Alfa
changes applied = La ŝanĝoj aplikitaj
screen text = Surekrana teksto
color selection = Elekto da koloro
Padding = Ŝtopado
Margin = Marĝeno
select font = Elekti tiparo
External Floppy Profile = Diskeda Profilo (ekstera)
adjust speed to monitor = Alĝustigi rapidon por refreŝigi indicon
adjust speed to monitor tooltip = La emuladrapideco estas provizore alĝustigita al la refreŝiga indico kiam ŝanĝas al plenekrano. La rapido fiksita de la uzanto fariĝas aktiva denove kiam ŝanĝas reen al fenestro.
esperanto = Esperanto
3.5-inch = 3.5-coloj
Floppy 3.5-inch Profile = Diska Profilo (3.5-coloj, e.g. VC1581)
select image to test shader = Elekto de bildoj por provado de ombrigiloj
concurrent = Propra fadeno
Delay = Retardo
Amplify = Amplifki
SID separate inputs = SID separate eniroj (Provado)
SID separate inputs tooltip = nur por provado, demandas multegaj rimedoj! Eksperimenta modelo de ĉiuj alvenantaj Filtrilo/Miksilo-tensioj kiel individuaj transistoroj anstataŭe de virtuala-
Final Chesscard_insert = enmeti Final Chesscard
select_Final Chesscard_image = elekti Final Chesscard ekzakta kopion ...
Final Chesscard_image = Final Chesscard ekzakta kopio
blank_Final Chesscard_image = elekti novan Final Chesscard ekzakta copio ...
Final Chesscard Battery tooltip = konservas la subtenata per baterion RAM-on en dosiero
Final Chesscard ROMS tooltip = programaro? google-u per "world of jani final chesscard" kaj rolu malalte. [crom1.0+brom0.9], [crom1.3+brom1.5], [crom1.3+brom3.6]​
SuperCPU Turbo = SuperCPU Turbo
SuperCPU 1MHz = SuperCPU 1 MHz
SuperCPU DRAM Boost tooltip = Pli rapida DRAM atingoj por plu BPS en Wolf 3D
SuperCPU_insert = Enmeti SuperCPU
SuperCPU_image = SuperCPU ekzakta kopio
select_SuperCPU_image = Elekti SuperCPU ekzakta copion ...
unsupported cartridge = Ĉi tiun kartoĉo ne estas subtenata.
1541C Track-0 Sensor = 1541C Track-0 Sensilo
select setting = Elekti agordon
without speeder = suppress Speeder
button middle = Button Middle
forward = Forward
back = Back
load archive native = Load archive natively
prevent speeder tooltip = Speeder kernel (not VDT) is suppressed for next loading
overclocking = Overclocking
CPU renderer tooltip = CPU renderer is executed in a separate thread.
Slower Built-In HDD = Slow down HDD
Slower Built-In HDD tooltip = The virtual hard drive provides the data, similar to a real one, after a short wait. This does not concern real HD controllers, such as the M-Tec AT500.
toggle Caps Lock LED = toggle Caps Lock LED
shader download = Elŝuti ombrigilo
shader update = If you don't have RetroArch installed, or if you want to manage the shaders for Denise independently, you can download the latest shader pack now. Manual download opens your default browser and downloads the current shader archive. This archive must then be unpacked. Automatic download automatically downloads and unpacks the shaders. Finally, the current shader directory is updated.
unpack = unpack
complete = complete
Recent Files = Recent Files
Visual Style = Visual Style
OS Setting = OS Setting
Dark = Dark
Light = Light
restart for changes = The changes will take effect the next time you restart the App.
changing emulator = when changing emulator
only urgent messages = only urgent messages
only urgent messages tooltip = Only warning or urgent messages are displayed.
Clear all entries = Clear all entries
list length = List length %count%