Bonne année 2022 et WinUAE 4.9.1 Beta 2 - 32/64 Bits... Benjamin Siskoo - 02/01/22 - 7 Commentaire(s)
Je vous présente les meilleurs voeux de la part de l'équipe de Tradu-France. Vous souhaitant une année moins compliqué. Mention particulière à Crashdisk, le plus loyal fournisseur de commentaire pour WinUAE :) Pour cette première news de l'année, je vous propose la dernière bêta en français trauidt par notre ami Freddy. Rappelons que cette émulateur Amiga, doit être le plus complet et le plus précis du marché. Voici les nouveautés :
- Mise à jour du timing de la limite de désactivation d'écriture BPL1DAT "manuelle". La limite d'OCS Denise n'a pas été vérifiée, OCS Denise ignore les écritures BPL1DAT jusqu'à la fin du hblank. (OCS Denise : le cadre est forcé à l'état activé du début à la fin du hblank, ECS Denise/AGA : le cadre est activé au début du hblank).
- Écriture "manuelle" du BPL1DAT entre le début du hblank et le début du hsync : le cadre ne s'ouvrait pas. Maintenant il s'ouvre. ECS Denise/AGA uniquement.
- Si l'option "Suppression des artefacts entrelacés" est activée, les dernières lignes de bordure ont maintenant une couleur correcte (couleur de la bordure ou noir). La 4.9.0 avait un hack temporaire qui utilisait toujours le noir.
- OCS Denise topmost line (Ligne qui est principalement noire, sauf une petite partie de la couleur de la bordure dans la bordure droite) avait un bug d'une ligne.
- Réinitialisation du blitter avant de charger le fichier d'état. La nouvelle émulation du blitter 4.9 ne réinitialisait pas complètement tous les registres, le chargement du fichier d'état à la volée pouvait provoquer une corruption due au fait que le blitter n'était pas complètement réinitialisé.
- Modification du calcul de la taille de l'affichage en mode programmé. La 4.4 et les versions antérieures utilisaient à la fois la synchronisation horizontale et le blanc horizontal pour calculer la largeur interne et la position horizontale. La 4.9.0 utilisait une méthode plus précise mais uniquement la synchronisation horizontale. Cela entraînait une largeur interne trop importante pour certains modes (mauvais rapport d'aspect) et/ou un décalage horizontal. Le blanc et la synchronisation horizontale sont à nouveau utilisés pour calculer la largeur et la position en mode normal d'overscan. Les modes d'overscan plus élevés n'utilisent que hsync (permet une émulation sans problème des "effets" de hblank, si quelque chose le fait un jour...). Hblank peut être déplacé sans provoquer de resynchronisation de l'affichage).
- 4.9.0b40 : la mise à jour du blitter final D était incomplète, le final D n'est pas sauté immédiatement lorsque BLTSIZE est écrit mais lorsqu'apparemment le blitter démarre.
- Les images de fichiers durs de moins de 4M sont maintenant montées correctement comme fichiers durs lors d'un glisser-déposer si le fichier a une extension HDF commune (HDF/HDZ/VHD).
- Suppression du préréglage du filtre "PAL". Il n'était plus supporté depuis longtemps...
- L'émulation de l''imprimante Epson n'imprime plus chaque page comme un document séparé.
- Ajout d'un hack de désactivation de la fonction IDE scsi.device. Supprime la fonction ROM scsi.device de la liste exec ResModules, ne modifie pas la ROM. La ROM de démarrage UAE doit être activée. Fichier de configuration seulement scsidevice_disable=true. La désactivation n'est pas faite si un périphérique IDE est ajouté à l'IDE A600/A1200/A4000 ou si le mode ROM indirect est activé. Rend le démarrage sensiblement plus rapide sur OS39 et les versions plus récentes de KS si l'IDE de la carte mère n'est pas nécessaire.
>>> Télécharger : WinUAE 4.9.1 Beta 3 - 64 Bits
Message de Freddy le 09/01/22 08:41PM
@Crashdisk
Je ne connaissais pas cette possibilité de Winuae.
Corrigé dans la Bêta 4
Message de Crashdisk le 09/01/22 11:18AM
@Freddy
lorsqu'on lance l'émulation et que l'on rouvre l'interface de paramétrage (F12), il y a en bas 6 boutons :
[Reset][Quit][Restart] [OK][Cancel][Help]
"Reset", tu le traduis par "Réinitialiser"
"Restart", tu le traduis par "Redémarrer"
Jusque là, pas de problème, même si de base, je ne trouve pas explicite la fonction exacte de chaque bouton.
"Reset", réinitialise l'Amiga émulé comme si l'on avait fait un CTRL Amiga Amiga sur le clavier d'un vrai Amiga.
"Restart", réinitialise l'émulateur en interrompant l'émulation en cours, permettant de paramétrer un autre Amiga.
Là où il y a une erreur, c'est qu'au cours d'une émulation, on peut faire apparaitre un menu par un clic droit sur l'icône de WinUAE situé dans la barre des tâches.
On y trouve notamment la ligne "Reset" que tu traduis cette fois-ci par "Redémarrer" et non "Réinitialiser" comme dans l'interface.
J'espère av
Message de Crashdisk le 08/01/22 12:21PM
@Freddy
Il y a une vieille coquille dans la traduction de WinUAE auquel je m'étais habitué mais qui reste une erreur!
Dans l'interface les boutons :
Reset => Réinitialiser
Restart => Redémarrer
Dans le menu de la barre des tâches :
Reset => Redémarrer
Message de Crashdisk le 02/01/22 11:43PM
Bonne année chers membres du staff et simples visiteurs!
C'est toujours avec plaisir que de nous retrouver autour d'un WinUAE fraichement traduit
Bon courage pour cette année, je sens que l'on va encore souvent se croiser!
Crashdisk : Freddy a corrigé la trad dans la bêta 4 :) Merci pour ton retour