Tradu-France, le site de la traduction d'émulateurs et plugins

16 ans pour Tradu-France et une petite surprise... Benjamin Siskoo - 14/02/18 - 4 Commentaire(s)

Bonjour à toutes et tous,

Une nouvelle année vient de s'écouler sur Tradu-France. Un ancêtre pour un site en rapport avec l'émulation et notamment sur le créneau de la traduction/localisation. Le site doit sa vie et sa longévité à BenJ de Consollection. Je remercie Freddy notre traducteur spécial Amiga. Crashdisk pour sa régularité dans ses commentaires (et ses nombreux remerciements). Je remercie aussi les sites d'émulations et leurs newsers (Jets, Shu, Firebrand) qui relaient les news de TF.

Je vous propose une nouvelle version de UoYabause reprise par François (et oui un petit français). C'est la version "ultime" de tous les ports. Pour l"histoire, Yabause a été crée par Guillaume Duhamel et Théo Barkau. Suite à ca est venu se greffer Demiyax qui a crée son propre fork, avec UoYabause. Devmiyax a permis à Yabause de passer une étape avec de nombreuses corrections (graphiques, audio, nouvelles fonctionnalités) mais au fil du temps si les corrections de bugs graphiques fonctionnaient avec le port windows, il misa plus sur la version android (nouvelles fonctionnalités) au détriment de Windows, d'ailleurs il a changé de nom pour Yaba Sanshiro. Finalement, François a lui aussi crée aussi son fork, en reprenant le meilleurs de Yabause et d'UoYabause (Yaba Sanshiro), mais en améliorant le port Windows/Linux. Résultat, en termes de compatibilité, fonctionnalité c'est la version a utiliser. Voici les nouveautés que j'ai noté au fur et à mesure des progrés :

Traduction : reprise à zéro de la traduction de nombreuses chaînes. Plusieurs chaînes n'étaient pas correctes.
Nettoyage du code. Suppression de codes inutiles.
Ajout de la fonction pour charger/éjecter un jeu. Comportement identique à la vrai console.
Modification de l'onglet Général (dans Paramètres) qui est maintenant affiché par défaut (au lieu de l'onglet Cartouche/Mémoire)
L'option "Etendre la mémoire de sauvegarde interne à 8Mb" est maintenant fonctionnel avec le port windows.
Correction d'un problème avec les sauvegardes/chargements d'états. Le chargement d'état en fonctionnait plus.
Correction d'un problème avec l'option vidéo "Correspondre à la fenêtre". Il y avait un décalage de l'affichage du jeu vers le haut de l'émulateur.
Correction d'un problème avec la gestion des sauvegardes. Maintenant les sauvegardes fonctionnent correctement.
Correction d'un problème d'opcode invalide avec le bios intégré. Certains jeux ne se lançaient pas comme 3D Lemmings, Three Dirty Dwarves, Z.
Correction d'un problème avec les musiques : correction de la musique manquante dans le jeu dans Die Hard Arcade. Correction de la musique manquante sur l'intro de Space Harrier.
Correction d'un problème avec les vidéos pour le jeu Sakura Taisen 2.
Croc Legend of Gobbos : le jeu est maintenant jouable (après une dizaine d'année sans qu'il ne puisse fonctionner).
Breakpoint Tennis : correction des lignes manquantes et des scintillements des lignes sur le court.
DX Jinsei Game : le jeu est maintenant passé du statut non jouable à jouable.
Fantastic Pinball Kyutenkai (J) : correction des couleurs qui n'étaient pas correcte sur le menu de sélection.
Gal Panic SS : correction d'un problème avec l'affichage des ennemis qui n'étaient pas affichés.
Magical Knight Cotton Boomerang : correction d'un problème avec l'affichage.
Megaman 4 : correction d'un problème de transparence avec l'affichage des lumières.
Outrun : correction d'un problème graphique avec l'affichage du sol sous les palmiers.
Sakura Taisen 2 : correction d'un problème graphique dans le jeu (des traits verticaux).
Sea Bass Fishing 2 : correction d'un problème de sprite avec le pêcheur.
Slam & Jam : correction d'une régression (les joueurs sur le terrain n'étaient plus affichés correctement).
Space Harrier : correction d'un problème avec l'arrière plan qui n'était pas complètement affiché.
Turfwind '96 - Take Yutaka Kyousouba Ikusei Game - correction d'un problème sur l'écran de démarrage et d'un écran noir après la sélection du personnage. Le jeu est maintenant jouable.
Whizz : le jeu est maintenant jouable.
Wing Arms : correction d'un problème avec la vidéo d'introduction qui "pixelisait".
World Advanced Daisenryaku - Sakusen File : correction d'un scintillement dans le jeu.
World Advanced Daisenryaku - Sakusen File : correction d'un problème d'étirement des menus dans le jeu.